O que significa 'Oppa Gangnam Style'?

O rei do K-Pop Psy (abreviação de 'Psycho') não vai a lugar nenhum tão cedo. Sua performance na noite passada dele hit viral 'Gangnam Style' no AMAS com MC Hammer derrubou a casa.



Mas o que significa o refrão 'Oppa Gangnam Style'?

Oppa significa 'irmão mais velho' em coreano, mas também é uma frase que as meninas chamam carinhosamente de namorados. Gangnam é uma comunidade chique em Seul, Coreia do Sul, onde jovens ricos vão para a festa. A frase significa muito bem 'Seu namorado é um garoto rico'.

Sua dança, que ele chama de dança do cavalo, é boba e divertida, mas também zomba dos passeios a cavalo, um passatempo dos ricos. Tudo sobre o vídeo de sucesso viciante de Psy é divertido, mas o ridículo bobo também é um comentário sobre o sistema de classes na Coreia do Sul (também podemos relacionar o vídeo muito bem nos EUA)

maldição do ouro congelado

CLIQUE AQUI para ver um mapa de Seul , para entender melhor onde Gangnum está. Em seu blog, My Dear Korea, ela fornece um histórico detalhado sobre o desenvolvimento de Gangnum e conclui que PSY está tirando sarro de si mesmo na música por ser um verdadeiro Gangnum man, e todo o ridículo que vem com isso. Há uma frase na música em que ele fala sobre querer uma mulher que compre uma xícara de café para ele. Isso soa como algo pequeno de se querer, mas tem um significado particular na Coreia do Sul. Aparentemente, há um clichê sobre um tipo de mulher que gasta uma pequena quantia em uma xícara de Ramen para se alimentar apenas para poder comprar uma xícara cara de café Starbucks.

'Elas são chamadas de Doenjangnyeo, ou mulheres de pasta de soja, por sua propensão a prensar o essencial para que possam gastar mais em luxos conspícuos, dos quais o café é, acredite ou não, um dos mais comuns.'

Somos bobos sobre nossos cafés caros nos EUA, mas isso está levando ao extremo.

Aqui está Psy com MC Hammer realizando um mash-up de 'Gangnam Style' - 'Too Legit to Quit'